En ce 4 février 1969 se poursuivait le procès de Marcel St-Louis, accusé du meurtre de Michel Prince survenu à la suite d’un braquage commis dans la région de Saint-Célestin.  Puisque la Couronne en avait terminé avec les témoins de la famille Prince, on appela à la barre le policier Douglas Lyons de la Sûreté du Québec basé à Drummondville.

• Constable Douglas, l’interrogea Me Maurice Laniel de la Couronne, dans l’exercice de vos fonctions est-ce que vous avez eu à faire une surveillance de l’information qu’on vous a donnée le ou vers le 22 novembre 1968?
• Oui.
• Sans répéter l’information que vous avez eue, voulez-vous nous donner le rapport de votre enquête ou la suite de votre surveillance que vous avez exercée?
• On était placé au coin de la Transcanadienne puis l’intersection du Boulevard St-Joseph.
• Qu’est-ce que vous faisiez à ce moment-là?
• On nous avait demandé de surveiller une petite automobile bleue Vauxhall.
• Est-ce que vous aviez le numéro de licence?
• Oui.
• Est-ce que vous avez vu ce véhicule un moment donné?
• Oui.
• Qu’est-ce que vous avez fait à la suite de l’avoir vu?
• On est allé à la poursuite et on l’a arrêté sur la rue Williams.
• Combien de personnes y avait-il à l’intérieur du véhicule?
• Une personne.
• Est-ce que vous reconnaissez cette personne dans la Cour ici?
• Oui, monsieur.
• Où est-il?
• (le témoin indique l’accusé)
• Vous indiquez l’accusé assis?
• Près du constable.
• En arrière de vous, près du constable.
• Oui.
• Je vous exhibe … deux photographies produites comme exhibit P-6, voulez-vous nous dire si vous reconnaissez ces photographies?
• Oui c’est l’automobile en question.
• Que vous avez?
• Que j’ai suivie.
• Et que vous avez arrêté un moment donné?
• Oui.
• Est-ce que vous avez arrêté l’individu qui conduisait l’automobile bleue?
• Oui monsieur.
• Qu’est-ce que vous en avez fait par la suite?
• On l’a amené au poste.
• Est-ce que vous avez fait quelque chose au poste?
• On l’a gardé sous surveillance.
• Est-ce que vous l’avez fouillé?
• Oui.
• Est-ce que vous avez trouvé quelque chose?
• Oui on a trouvé de l’argent.
• Vous avez trouvé de l’argent mais à part de l’argent?
• Il faudrait que je consulte mon rapport.
• Ce sont des notes que vous avez prises vous-mêmes?, demanda le juge.
• C’est mon rapport que j’ai rédigé après l’arrestation.
• Évidemment, continua le juge, je vous préviens que vous devez raconter seulement ce que vous avez constaté. Ne rapportez rien, aucune déclaration.
• Alors, reprit Me Laniel, qu’est-ce que vous avez trouvé?
• Ce que j’ai trouvé, j’ai trouvé les objets qu’il y avait dans ses poches. Possédait un dépliant avec papiers divers.  Un porte-monnaie contenant $108.81.
• Est-ce que vous reconnaissez ce que je vous exhibe là?
• Oui, c’est un porte-monnaie en cuir.
• Qu’est-ce que ça représente?
• Le portefeuille à Monsieur St-Louis.
• Voulez-vous le produire comme exhibit P-10?
• Oui.
• Quand vous avez trouvé ce portefeuille qu’est-ce que vous avez fait avec?
• Je l’ai déposé dans l’enveloppe.
• Je vous exhibe l’enveloppe, est-ce que vous identifiez cette enveloppe-là?
• C’est moi qui l’ai remplie.
• C’est vous qui l’avez remplie?
• Oui.
• Et est-ce que vous avez mis quelque chose dans l’enveloppe?
• Oui monsieur. J’ai mis le portefeuille et ce qui est marqué dessus avec l’enveloppe.
• Voulez-vous produire l’enveloppe comme exhibit P-11?
• Oui.
• Est-ce qu’il y avait de l’argent dans le portefeuille?
• Oui, dans le portefeuille il y avait $108.80.
• Maintenant est-ce qu’il avait d’autres choses dans ses poches?
• Oui il avait de l’argent à part.
• À part de l’argent?
• À part de l’argent qu’il y avait dans le portefeuille il y avait de l’argent « loose » dans ses poches.
• Est-ce qu’il y avait d’autres choses?
• Oui il y avait des balles de calibre .22. Trente-cinq (35) balles « looses » dans ses poches.
• Je vous exhibe une enveloppe est-ce que vous reconnaissez cette enveloppe?
• Oui.
• Comment le reconnaissez-vous?
• C’est moi qui a écrit j’ai ma signature.
• C’est votre signature?
• Puis les trente-cinq (35) balles que j’ai trouvées dans ses poches.  Je les ai placées dedans.
• Vous les avez placées dedans?
• Oui.
• Alors voulez-vous produire trente-cinq (35) balles et l’enveloppe comme exhibit P-12?
• Oui.
• Quand vous avez arrêté le véhicule, est-ce que le conducteur est débarqué du véhicule?
• Oui.
• Est-ce qu’il avait quelque chose dans les mains?
• Il avait sa carabine.
• Il avait sa carabine. Je vous exhibe l’exhibit P-9, est-ce que vous reconnaissez cette carabine?
• Oui.
• C’est cette carabine là qu’il avait dans les mains lorsqu’il est débarqué de la voiture?
• Oui.
• Est-ce qu’il y avait quelque chose dans la carabine?
• Oui il y avait des balles. Pour vérifier s’il y avait des balles j’ai ouvert et puis il y en a une qui est sortie, elle est restée coincée il a fallu que je l’enlève avec un crayon puis il y en a une autre qui est arrivée coincée.  J’en ai enlevé deux (2) puis il y en avait encore dedans.  Je les ai placées les deux (2) balles dans une petite enveloppe.
• Je vous exhibe l’enveloppe contenant deux (2) balles, est-ce que vous pouvez identifier cette enveloppe?
• C’est ma signature.
• Par votre signature?
• Oui.
• Alors voulez-vous produire cette enveloppe contenant deux (2) balles comme exhibit P-13?
• Oui.
• Je vous exhibe une enveloppe ici voulez-vous l’examiner et nous dire si vous reconnaissez cette enveloppe?
• Oui ça c’est l’argent « loose » que j’ai trouvé dans ses poches.
• Dans les poches de Monsieur St-Louis?
• Oui.
• Quel est le montant?
• Cinquante-neuf dollars et vingt ($59.20).
• Cinquante-neuf dollars et vingt ($50.20)/sic/ en quelle dénominations?
• En plus, c’est de l’argent dur, un rouleau d’argent.
• Alors voulez-vous produire cette enveloppe et son contenu comme exhibit P-14?
• Oui.
• Quelle heure était-il quand vous l’avez arrêté?
• L’heure il était vingt heures et trente (20h30).

Ce fut ensuite à Me Gérald Grégoire, l’avocat assurant la défense de l’accusé St-Louis, qui se leva pour contre-interroger le policier Lyons.

• Monsieur Lyons, vous êtes dans la police depuis longtemps, pour la Sûreté Provinciale?
• Pour la Sûreté Municipale.
• De Drummondville?
• Oui.
• Vous dites que vous avez extrait deux (2) balles et qu’il y en avait d’autres dedans.
• Oui.
• Connaissez-vous assez ces armes-là pour dire quel calibre elle est?
• C’est une .22.
• Une .22?
• Oui.
• Est-ce que c’est une .22 automatique ou semi-automatique?
• C’est semi-automatique.
• Et à votre connaissance combien ça peut contenir de balles?
• Je ne le sais pas.
• Vous ne le savez pas?
• Non.
• Alors est-ce que vous connaissez le fonctionnement d’une semi-automatique?
• Non, monsieur. Je suis pas expert en arme à feu.
• Quand vous l’avez arrêté Monsieur St-Louis où était-il à ce moment-là?
• Il était dans la cour chez son père sur la rue William.
• Dans la ville de Drummondville?
• Dans la ville de Drummondville.
• À l’intérieur de la maison ou à l’extérieur?
• À l’intérieur de la maison. Je suis allé le chercher à l’intérieur.
• Est-ce qu’il a fait de la résistance quand vous êtes allé le chercher?
• Non monsieur.
• Il n’y a pas eu de violence?
• Non c’était plutôt les nerfs.
• Il n’y a pas eu de violence, rien de ça?
• Non.
• Il vous a cédé la carabine puis il vous a suivi?
• Oui monsieur.

Lorsque Me Grégoire reprit sa place et que le témoin fut remercié, le regarda l’horloge.  Il était 12h20.  Il ajourna alors la Cour pour permettre à tous d’aller casser la croûte.  Les audiences allaient reprendre dès 14h00.