L’affaire St-Louis: chapitre 14

marcel-st-louis         En ce 4 février 1969 se poursuivait le procès de Marcel St-Louis, accusé du meurtre de Michel Prince survenu à la suite d’un braquage commis dans la région de Saint-Célestin.  Puisque la Couronne en avait terminé avec les témoins de la famille Prince, on appela à la barre le policier Douglas Lyons de la Sûreté du Québec basé à Drummondville.

  • Constable Douglas, l’interrogea Me Maurice Laniel de la Couronne, dans l’exercice de vos fonctions est-ce que vous avez eu à faire une surveillance de l’information qu’on vous a donnée le ou vers le 22 novembre 1968?
  • Oui.
  • Sans répéter l’information que vous avez eue, voulez-vous nous donner le rapport de votre enquête ou la suite de votre surveillance que vous avez exercée?
  • On était placé au coin de la Transcanadienne puis l’intersection du Boulevard St-Joseph.
  • Qu’est-ce que vous faisiez à ce moment-là?
  • On nous avait demandé de surveiller une petite automobile bleue Vauxhall.
  • Est-ce que vous aviez le numéro de licence?
  • Oui.
  • Est-ce que vous avez vu ce véhicule un moment donné?
  • Oui.
  • Qu’est-ce que vous avez fait à la suite de l’avoir vu?
  • On est allé à la poursuite et on l’a arrêté sur la rue Williams.
  • Combien de personnes y avait-il à l’intérieur du véhicule?
  • Une personne.
  • Est-ce que vous reconnaissez cette personne dans la Cour ici?
  • Oui, monsieur.
  • Où est-il?
  • (le témoin indique l’accusé)
  • Vous indiquez l’accusé assis?
  • Près du constable.
  • En arrière de vous, près du constable.
  • Oui.
  • Je vous exhibe … deux photographies produites comme exhibit P-6, voulez-vous nous dire si vous reconnaissez ces photographies?
  • Oui c’est l’automobile en question.
  • Que vous avez?
  • Que j’ai suivie.
  • Et que vous avez arrêté un moment donné?
  • Oui.
  • Est-ce que vous avez arrêté l’individu qui conduisait l’automobile bleue?
  • Oui monsieur.
  • Qu’est-ce que vous en avez fait par la suite?
  • On l’a amené au poste.
  • Est-ce que vous avez fait quelque chose au poste?
  • On l’a gardé sous surveillance.
  • Est-ce que vous l’avez fouillé?
  • Oui.
  • Est-ce que vous avez trouvé quelque chose?
  • Oui on a trouvé de l’argent.
  • Vous avez trouvé de l’argent mais à part de l’argent?
  • Il faudrait que je consulte mon rapport.
  • Ce sont des notes que vous avez prises vous-mêmes?, demanda le juge.
  • C’est mon rapport que j’ai rédigé après l’arrestation.
  • Évidemment, continua le juge, je vous préviens que vous devez raconter seulement ce que vous avez constaté. Ne rapportez rien, aucune déclaration.
  • Alors, reprit Me Laniel, qu’est-ce que vous avez trouvé?
  • Ce que j’ai trouvé, j’ai trouvé les objets qu’il y avait dans ses poches. Possédait un dépliant avec papiers divers.  Un porte-monnaie contenant $108.81.
  • Est-ce que vous reconnaissez ce que je vous exhibe là?
  • Oui, c’est un porte-monnaie en cuir.
  • Qu’est-ce que ça représente?
  • Le portefeuille à Monsieur St-Louis.
  • Voulez-vous le produire comme exhibit P-10?
  • Oui.
  • Quand vous avez trouvé ce portefeuille qu’est-ce que vous avez fait avec?
  • Je l’ai déposé dans l’enveloppe.
  • Je vous exhibe l’enveloppe, est-ce que vous identifiez cette enveloppe-là?
  • C’est moi qui l’ai remplie.
  • C’est vous qui l’avez remplie?
  • Oui.
  • Et est-ce que vous avez mis quelque chose dans l’enveloppe?
  • Oui monsieur. J’ai mis le portefeuille et ce qui est marqué dessus avec l’enveloppe.
  • Voulez-vous produire l’enveloppe comme exhibit P-11?
  • Oui.
  • Est-ce qu’il y avait de l’argent dans le portefeuille?
  • Oui, dans le portefeuille il y avait $108.80.
  • Maintenant est-ce qu’il avait d’autres choses dans ses poches?
  • Oui il avait de l’argent à part.
  • À part de l’argent?
  • À part de l’argent qu’il y avait dans le portefeuille il y avait de l’argent « loose » dans ses poches.
  • Est-ce qu’il y avait d’autres choses?
  • Oui il y avait des balles de calibre .22. Trente-cinq (35) balles « looses » dans ses poches.
  • Je vous exhibe une enveloppe est-ce que vous reconnaissez cette enveloppe?
  • Oui.
  • Comment le reconnaissez-vous?
  • C’est moi qui a écrit j’ai ma signature.
  • C’est votre signature?
  • Puis les trente-cinq (35) balles que j’ai trouvées dans ses poches.  Je les ai placées dedans.
  • Vous les avez placées dedans?
  • Oui.
  • Alors voulez-vous produire trente-cinq (35) balles et l’enveloppe comme exhibit P-12?
  • Oui.
  • Quand vous avez arrêté le véhicule, est-ce que le conducteur est débarqué du véhicule?
  • Oui.
  • Est-ce qu’il avait quelque chose dans les mains?
  • Il avait sa carabine.
  • Il avait sa carabine. Je vous exhibe l’exhibit P-9, est-ce que vous reconnaissez cette carabine?
  • Oui.
  • C’est cette carabine là qu’il avait dans les mains lorsqu’il est débarqué de la voiture?
  • Oui.
  • Est-ce qu’il y avait quelque chose dans la carabine?
  • Oui il y avait des balles. Pour vérifier s’il y avait des balles j’ai ouvert et puis il y en a une qui est sortie, elle est restée coincée il a fallu que je l’enlève avec un crayon puis il y en a une autre qui est arrivée coincée.  J’en ai enlevé deux (2) puis il y en avait encore dedans.  Je les ai placées les deux (2) balles dans une petite enveloppe.
  • Je vous exhibe l’enveloppe contenant deux (2) balles, est-ce que vous pouvez identifier cette enveloppe?
  • C’est ma signature.
  • Par votre signature?
  • Oui.
  • Alors voulez-vous produire cette enveloppe contenant deux (2) balles comme exhibit P-13?
  • Oui.
  • Je vous exhibe une enveloppe ici voulez-vous l’examiner et nous dire si vous reconnaissez cette enveloppe?
  • Oui ça c’est l’argent « loose » que j’ai trouvé dans ses poches.
  • Dans les poches de Monsieur St-Louis?
  • Oui.
  • Quel est le montant?
  • Cinquante-neuf dollars et vingt ($59.20).
  • Cinquante-neuf dollars et vingt ($50.20)/sic/ en quelle dénominations?
  • En plus, c’est de l’argent dur, un rouleau d’argent.
  • Alors voulez-vous produire cette enveloppe et son contenu comme exhibit P-14?
  • Oui.
  • Quelle heure était-il quand vous l’avez arrêté?
  • L’heure il était vingt heures et trente (20h30).

Ce fut ensuite à Me Gérald Grégoire, l’avocat assurant la défense de l’accusé St-Louis, qui se leva pour contre-interroger le policier Lyons.

  • Monsieur Lyons, vous êtes dans la police depuis longtemps, pour la Sûreté Provinciale?
  • Pour la Sûreté Municipale.
  • De Drummondville?
  • Oui.
  • Vous dites que vous avez extrait deux (2) balles et qu’il y en avait d’autres dedans.
  • Oui.
  • Connaissez-vous assez ces armes-là pour dire quel calibre elle est?
  • C’est une .22.
  • Une .22?
  • Oui.
  • Est-ce que c’est une .22 automatique ou semi-automatique?
  • C’est semi-automatique.
  • Et à votre connaissance combien ça peut contenir de balles?
  • Je ne le sais pas.
  • Vous ne le savez pas?
  • Non.
  • Alors est-ce que vous connaissez le fonctionnement d’une semi-automatique?
  • Non, monsieur. Je suis pas expert en arme à feu.
  • Quand vous l’avez arrêté Monsieur St-Louis où était-il à ce moment-là?
  • Il était dans la cour chez son père sur la rue William.
  • Dans la ville de Drummondville?
  • Dans la ville de Drummondville.
  • À l’intérieur de la maison ou à l’extérieur?
  • À l’intérieur de la maison. Je suis allé le chercher à l’intérieur.
  • Est-ce qu’il a fait de la résistance quand vous êtes allé le chercher?
  • Non monsieur.
  • Il n’y a pas eu de violence?
  • Non c’était plutôt les nerfs.
  • Il n’y a pas eu de violence, rien de ça?
  • Non.
  • Il vous a cédé la carabine puis il vous a suivi?
  • Oui monsieur.

Lorsque Me Grégoire reprit sa place et que le témoin fut remercié, le regarda l’horloge.  Il était 12h20.  Il ajourna alors la Cour pour permettre à tous d’aller casser la croûte.  Les audiences allaient reprendre dès 14h00.

Publicités

L’affaire St-Louis: chapitre 12

07
L’endroit où la poursuite s’est terminée.  À droite, devant la résidence d’Ally, on aperçoit le corps de la victime, Michel Prince.

Une fois que Me Maurice Laniel en eut terminé avec Louis Prince, 16 ans, ce fut à Me Gérald Grégoire d’exercer son droit de contre-interroger le jeune témoin.

  • Quand vous dites que vous avez reconnu celui que vous indiqué dans la boîte tout à l’heure, celui que vous avez reconnu dans l’automobile bleue vous l’avez indiqué tout à l’heure?, commença Me Grégoire.
  • Oui.
  • Comme étant à côté du policier?
  • Oui.
  • Est-ce que c’est parce qu’il est à côté du policier à matin là que vous dites que c’est lui?
  • Non.
  • Vous êtes bien sûr de l’avoir reconnu?
  • Bien il a changé un petit peu là. Il s’est fait couper les cheveux.
  • Oui mais au moment où vous l’avez vu, quand vous avez reconnu sa silhouette là, vous êtes sûr que c’est le même?
  • Oui.
  • Vous êtes positif?
  • Bien là il s’est fait couper les cheveux.
  • La dernière fois vous avez eu le temps de remarquer qu’il avait les cheveux longs?
  • Il avait les cheveux noirs.
  • Ont-ils changé de couleur?
  • Il s’est fait couper les cheveux.
  • Sont-ils de la même couleur?
  • Ils se ressemblent.
  • Monsieur Prince par suite du téléphone que vous avez reçu à la maison?
  • C’est pas moi qui a reçu le téléphone.
  • C’est votre frère?
  • Oui.
  • Et par la suite vous êtes parti avec qui?
  • Avec Michel. Avant de …
  • Quand vous êtes parti de la maison après le téléphone que vous avez eu?
  • Je suis pas parti tout de suite avec mon frère.
  • Vous n’êtes pas parti tout de suite avec votre frère Michel?
  • Non.
  • Longtemps après votre père?
  • … trois ou quatre minutes.
  • Votre père vous a-t-il fait faire une commission à Michel avant de partir, vous a-t-il dit de quoi?
  • Oui.
  • Il vous a dit quoi?
  • Va chercher ton frère en haut.
  • Va chercher ton frère en haut. A-t-il rajouté d’autre chose?
  • Qu’il amène son arme.
  • Qu’il amène son arme. À votre connaissance est-ce que ça faisait longtemps que votre frère avait une arme?
  • À peu près … il l’avait acheté dans le courant de l’été.
  • Il gardait ça à la maison?
  • Oui.
  • Le saviez-vous où il a acheté son arme, est-ce que vous le savez?
  • À votre connaissance le savez-vous, vous ne le savez pas?
  • Il m’en a jamais parlé.
  • Alors là par la suite après avoir été avertir votre frère vous êtes parti avec lui et vous êtes arrivés dans le rang 7. Quand vous êtes arrivés dans le rang 7 vous avez dit tout à l’heure dans votre témoignage.
  • Mon frère a pas rentré dans le rang 7.
  • Votre frère n’a pas rentré. Il est resté à l’entrée du rang 7?
  • Il est resté sur la route 13.
  • Il est resté à l’entrée, à l’intersection formée par la route 13 et le rang 7?
  • Oui.
  • C’est ça?
  • Oui.
  • Est-ce que vous pouviez voir s’il y avait quelqu’un sur la route à ce moment-là à côté du char de votre père que vous avez reconnu?
  • À côté de la route?
  • À côté du char de votre père que vous avez vu là?
  • S’il y avait quelqu’un sur la route?
  • Oui?
  • Il y avait personne parce que quand on a passé à côté du rang 7 on passait pas à 100 milles à l’heure, on était à peu près à 20.
  • Mais votre père n’était pas là dans le rang lui, l’avez-vous vu?
  • Moi j’ai vu son auto.
  • Mais lui-même l’avez-vous vu à ce moment-là?
  • Non.
  • Votre frère qui était avec votre père est-ce que vous l’avez vu?
  • Non.
  • Vous ne l’avez pas vu. Plus tard?
  • J’ai reconnu son char.
  • Et par la suite la petite auto bleue que vous avez identifié tout à l’heure a contourné l’automobile de votre père. C’est ça?
  • Bien quand il était dans le rang 7.
  • Oui oui on est tout le temps dans le rang 7 là.
  • Bien il a traversé la route 13.
  • Il a traversé la route 13.
  • La petite auto bleue.
  • Et votre frère était dans son auto à ce moment-là?
  • Non.
  • Il était débarqué?
  • Oui.
  • Il a débarqué vite de son auto?
  • Oui.
  • Il a débarqué vite. C’est lui qui avait l’arme à ce moment-là?
  • Mon frère Michel.
  • Votre frère Michel.
  • Oui.
  • Il l’a chargée où, dans l’automobile?
  • Avant de partir à la maison.
  • Combien ça contient de balles ça?
  • Ça contient une balle.
  • Est-ce qu’il avait d’autres balles aussi?
  • Il avait d’autres balles dans sa poche, dans sa poche de … il avait un coat rouge là.
  • Il avait pris ça avant de partir de la maison?
  • Pour son arme il avait une boîte de balles.
  • Alors il avait plusieurs balles?
  • Il devait en avoir à peu près une boîte.
  • Une boîte de balles. Le premier coup qui a été tiré est-ce que vous étiez dans l’automobile ou si vous étiez débarqué?
  • Bien j’étais, la porte était ouverte.
  • Vous étiez encore dans l’automobile?
  • La porte du bord de mon frère Michel …
  • Oui?
  • Elle était ouverte, puis j’étais accoté sur l’auto, sur le bord.
  • Comme ça vous n’étiez pas sorti ou étiez-vous dehors à ce moment-là?
  • Oui, j’étais sorti.
  • Votre frère était sorti avant vous?
  • Oui.
  • Ça s’est passé vite ça?
  • Assez vite.
  • Assez vite. Ça s’est passé assez vite et vous nous avez dit tout à l’heure que votre frère était sorti vite puis vous avez remarqué dans quelle direction il a tiré?
  • Parce que quand il a tiré, quand le petit char a passé je voyais mon frère parce que mon frère a tiré son coup sur le pneu d’en avant.
  • Regardiez-vous l’auto qui passait à ce moment-là?
  • Bien j’ai vu l’auto puis je voyais mon frère.
  • Vous les voyiez tous les deux en même temps?
  • Oui.
  • Puis ensuite de ça vous voyiez aussi l’arme?
  • L’arme?
  • Qui était braquée là vous dites sur le « tire » d’en avant.
  • Parce que l’arme on tient pas ça à terre.
  • Non, je comprends qu’on ne tient pas ça à terre mais on peut la tenir de même, d’accord?
  • Oui.
  • Puis on peut la tenir de même, et on peut la tenir de même.
  • Oui.
  • Puis vous vous avez tout vu ça là que votre frère, précisément là vous vous entendez admirablement avec votre frère pour les pneus. Tous les deux vous avez vu ça.
  • Oui parce que quand il a tiré en avant là en direction des pneus parce que je voyais le bout du fusil comme ça.
  • Mais c’était pas tellement éclairé dans ce temps là Monsieur Prince?
  • Dans ce rang-là, ce n’était pas tout de même la rue Principale?
  • Bien dans le rang il y a un cultivateur qui a une grosse ferme puis il a une espèce de grosse lumière.
  • Mais la lumière n’est pas dans le bord du chemin?
  • Elle reflète toujours un petit peu.
  • Mais pas tellement, c’était pas tellement éclairé?
  • Je suis pas aveugle.
  • Je comprends que vous n’êtes pas aveugle. Mais dites donc là, sincèrement vous n’avez pas vu dans quelle direction votre frère a tiré?
  • J’ai vu mon frère.
  • Vous avez vu votre frère, ça on est d’accord. Mais la direction là?
  • Je le sais mieux que vous, j’étais là.
  • Oui vous étiez là, mais on parle de la direction là. Où il a tiré.  Vous êtes sûr de ça?
  • Parce qu’il a tiré dans le pneu d,en avant.
  • Est-ce qu’il les a attrapés les pneus?
  • Non.
  • Il ne les a pas attrapés. Est-ce qu’il a attrapé d’autre chose, est-ce que vous avez vu où la balle a frappé?
  • Non.
  • Vous n’avez rien vu de ça.
  • Une balle ça passe tellement vite on n’est pas capable de la voir.
  • Vous n’avez pas entendu de bruit ou fracas de vitre?
  • J’ai entendu rien que le coup de fusil qu’il a tiré.
  • Le coup de fusil, vous n’avez pas vu de vitre éclater rien de ça?
  • Non.
  • Là c’est le premier coup qui a été tiré ça?
  • Oui.
  • Je vais vous montrer, Messieurs les Jurés, les photographies qui démontrent la partie gauche du véhicule, en avant. … Regardez cette photographie-là, Monsieur Prince.
  • Oui.
  • Vous voyez un cercle rouge là?
  • Oui.
  • Vous voyez ici que le métal a été frappé là, vous voyez ça vous?
  • Oui.
  • Est-ce que c’est pas mal plus haut que les pneus ça à votre avis?
  • Quand il a tiré son coup je le voyais mon frère.
  • Je vous demande sur cette photographie ici.
  • C’est peut-être pas une balle ça?
  • Ah bien ça, en tout cas voyez-vous ça là?
  • Oui.
  • Puis c’est pas mal plus haut que les pneus ça, admettez-vous ça?
  • Bien …
  • Même si vous étiez là et puis vous avez tout vu vous admettez que c’est pas mal plus haut que les pneus?
  • Bien c’est pas mal plus haut que les pneus, oui.
  • D’accord. On va en prendre une autre Monsieur Prince.  On va prendre la photographie montrant la vitre arrière.  Regardez ça.  Vous voyez ici – on ne voit pas la vitre parce qu’elle est disparue, mais vous voyez un grand cercle ou un petit cercle.  C’est pas mal plus haut que les pneus ça aussi?
  • N’est-ce pas?
  • C’est évident.
  • C’est évident.   On va prendre une troisième photographie, celle qui montre le pare-brise en avant.  Côté droit.  Regardez-moi ça, c’est encore évident que c’est pas mal plus haut que les pneus ça?
  • Est-ce qu’on est d’accord sur ça?
  • C’est plus haut que les pneus, oui.
  • C’est pas mal plus haut que les pneus.
  • Qui nous dit que c’est mon frère qui a visé là?
  • Ah bien là on verra ça. Et les trois photographies qui ont été produites là vous admettez que c’est pas mal plus haut que les pneus ça?
  • Oui.
  • Par la suite après le premier coup que votre frère a tiré, il a tiré lorsque l’automobile a passé contre lui?
  • C’était à quelle place ça?
  • On est toujours dans le rang 7 là. Le premier coup-là.
  • Il a tiré en direction des pneus.
  • Oui mais est-ce qu’il était loin des pneus?
  • Quand il a tiré son coup parce que vous avez dû le voir, vous avez dû voir la distance puisque vous nous avez dit que vous aviez tout vu excepté … où avez-vous vu seulement ce qui faisait votre affaire?
  • Était-il loin du véhicule quand il a tiré?
  • Je peux pas déterminer.
  • Ah bon. Ça vous ne pouvez pas le déterminer.
  • On va essayer…
  • Bon on va essayer, était-il à quinze pieds?
  • Je le sais qu’il était sur le bord du chauffeur.
  • Bord du chauffeur.
  • Oui.
  • Était-il à quinze pieds du véhicule quand il a tiré, à dix pieds, à cinq pieds, à cent pieds quand il a tiré?
  • … je peux pas dire.
  • Vous ne pouvez pas dire.
  • Non.
  • Vous ne vous rappelez pas de ça?
  • Quand vous poursuivez un bandit, on n’a pas le temps de …
  • Et l’autre coup de feu a-t-il été tiré longtemps après dans le rang 7?
  • À peu près … deux minutes, trois minutes …
  • Deux, trois minutes après?
  • Oui.
  • Encore en direction des pneus?
  • Oui.
  • Mais là à ce moment-là il était un peu plus loin?
  • Bien je le sais pas.
  • Le véhicule était-il plus loin, la petite auto bleue à ce moment-là?
  • Le deuxième coup qui a été tiré dans le rang 7?
  • Il a été tiré dans la cour chez Monsieur Corriveau. Il s’apprêtait à partir.
  • À ce stage-ci Messieurs les Jurés, je vous ferai remarquer que son frère André nous a dit hier qu’il y avait eu seulement un coup de tiré dans le rang 7.
  • Sur le bord de la 13.
  • Je vous ferai tout de même remarquer qu’André n’a eu connaissance que d’un coup, intervint le juge.
  • Mais on a quand même une balle de plus aujourd’hui, répliqua Me Grégoire.
  • Ça, ça se passe chez Corriveau, fit le juge.
  • Et par la suite là il vous a échappé et vous avez continué sa poursuite?, reprit Me Grégoire.
  • Bien il a passé, le petit char a passé, mon frère a passé, puis nous autres on est parti en arrière.
  • Et là vous êtes embarqués en arrière avec votre frère?
  • Dans le rang 7 encore.
  • Non quand le petit char a parti là?
  • Quand le petit char a parti là vers St-Célestin?
  • Oui, vous êtes embarqué tous les trois et votre père est resté dans le rang.
  • Oui mon père essayait d’aller téléphoner chez Monsieur Corriveau.
  • C’est ce qu’il vous a dit ça. Ce n’est pas à votre connaissance.
  • Bien, je le savais pas.
  • Dites seulement ce qui est à votre connaissance. Qui avait l’arme dans l’automobile pendant la poursuite?
  • Bien quand on a parti en direction de St-Célestin.
  • Oui?
  • L’arme était encore sur le siège.
  • L’arme était encore sur le siège?
  • Oui.
  • Quand vous êtes approchés du véhicule là à l’entrée du village de St-Célestin?
  • Oui.
  • Qui avait l’arme à ce moment-là?
  • Quand on a vu la petite auto bleue là?
  • Oui?
  • Mon frère André a pris l’arme.
  • C’est votre frère André qui avait l’arme à ce moment-là?
  • Puis mon frère Michel a donné deux balles.
  • Il lui a donné deux balles?
  • Oui.
  • Est-ce qu’il en a mis une dans le revolver?
  • Il en a mis une dans son fusil.
  • Dans son fusil. Et là quand vous êtes passés à la hauteur de l’autre véhicule en dépassant là,
  • On l’a pas dépassé sur la 13.
  • Non, non, rendus à St-Célestin, à l’intersection de St-Célestin, vous l’avez intercepté là?
  • Sur la route 34?
  • Vous l’avez intercepté?
  • Quand on l’a repassé.
  • Vous l’avez repassé?
  • Oui.
  • À ce moment-là c’est André qui avait l’arme?
  • Oui.
  • Sa vitre avant était baissée?
  • Oui.
  • C’est lui qui a tiré à ce moment-là, il a tiré en direction de …
  • Avant de tirer, mon frère Michel a dit à André : tu tireras vers les pneus.
  • Tu tireras encore vers les pneus?
  • Oui.
  • Est-ce qu’il a tiré?
  • Il a tiré en direction des pneus.
  • Vous l’avez vu?
  • Oui.
  • Vous étiez assis en arrière vous?
  • Oui.
  • Est-ce que son bras était sorti?
  • Son bras était sorti puis son arme pointait vers les pneus, vers le bas.
  • Vous étiez assis en arrière de votre frère Michel?
  • Oui.
  • Sur le côté du chauffeur en arrière?
  • Quand il a tiré son coup mon frère André s’est avancé.
  • Là est-ce que vous ne pensez pas que vous forcez un peu. Vous étiez assis en arrière du véhicule en arrière du conducteur, pas du côté de votre frère André qui avait le bras sorti et puis vous avez vu la direction de son arme?
  • Oui parce que quand j’étais en arrière de mon frère Michel, il a baissé sa vitre. Quand il a baissé sa vitre on l’a repassé puis il s’est tassé comme ça, en face comme ça, ça fait que là je le voyais à ce moment-là.
  • C’est André qui avait sorti l’arme?
  • Oui il avait l’arme.
  • Puis vous avez vu encore dans quelle direction, est-ce qu’il a tiré de l’intérieur ou de l’extérieur? Son bras était sorti?
  • Oui bien la main était sortie. Accotée un peu sur le rebord de la vitre.
  • Puis vous avez vu, est-ce que c’était éclairé à ce moment-là?
  • On voit.
  • Vous voyiez très bien?
  • Oui.
  • Encore une fois.
  • Dans un char il ne fait pas noir, il y a des lumières.
  • Messieurs les Jurés, je ne vous demanderai pas de regarder les photographies mais je fais encore les mêmes réflexions. … Et là, votre frère s’est organisé pour intercepter le véhicule, c’est ça?
  • Après que mon frère André a tiré, bien avant de tirer là on l’a repassé.
  • Oui?
  • Puis là mon frère a tiré bien là en face de chez Monsieur Ally là, bien quand j’étais dans l’auto je peux pas dire qu’on était en face de qui.
  • Vous voulez dire que vous lui avez coupé le chemin à la petite voiture, c’est ça?
  • Oui.
  • Elle était forcée de s’arrêter elle la petite voiture, elle ne pouvait plus continuer plus loin?
  • Non.
  • Parce que vous nous avez dit à l’enquête préliminaire le bumper était …
  • On a touché le bumper du petit véhicule.
  • Là votre frère Michel est sorti de l’automobile?
  • Après être immobilisé. Puis moi je l’ai suivi en arrière.
  • Vous l’avez suivi en arrière?
  • Oui.
  • Qui est-ce qui avait l’arme à ce moment-là?
  • Encore André. Quand on a immobilisé le char.  André a dit au voleur : haut les mains.
  • Puis le voleur a dit : tire pas, tire pas. C’est André ça?
  • Encore André. Quand on a immobilisé le char.  André a dit au voleur : haut les mains.
  • Puis le voleur a dit : tire pas, tire pas. C’est André qui a dit ça?
  • Le voleur.
  • Mais qui a dit : haut les mains?
  • Mon frère André.
  • À l’enquête préliminaire, à la page 31 des notes sténographiques, je prends la réponse au bas de la page. « puis là mon frère a débarqué vitement avec l’arme dans les mains ».
  • Ça mon frère Michel quand il a débarqué il n’avait pas d’arme dans les mains.
  • Alors votre frère n’avait pas d’arme?
  • Si j’ai dit ça je l’ai mal dit.
  • Alors à la suite de ça, à une question de mon confrère au bas de la page 31 : Q. Quand votre frère a débarqué, lequel ça? R. Michel.
  • Oui c’est mon frère Michel qui a débarqué mais il n’avait pas d’arme dans les mains.
  • Puis vous, vous nous dites qu’il a débarqué vitement avec l’arme dans la main?
  • J’ai dit vitement, c’était dans le rang 7 à l’intersection.
  • Là on est rendu sur la route 34.
  • Sur la route 34 il a débarqué assez vite. Mais il avait pas d’arme dans les mains.
  • Alors à ce moment-là il n’avait pas d’arme dans les mains.
  • Non c’était mon frère André qui l’avait.
  • Vous êtes sûr de ça?
  • Oui.
  • Vous continuez…
  • Michel?
  • Oui.
  • Le conducteur?
  • Moi j’étais juste en arrière de lui puis quand il a débarqué j’ai débarqué, puis son char était l’autre bord de la ligne blanche comme ça là.
  • Est-ce que c’était à votre gauche ou à votre droite à ce moment-là?
  • Il se trouvait à gauche.
  • À gauche?
  • Sur ce bord-là, puis le char était pas bien loin, le voleur…
  • Le conducteur de la petite voiture qu’est-ce qu’il a fait?
  • Ah bien quand on l’a arrêté tout de suite, mon frère a dit : haut les mains. Le voleur a dit : tire pas, tire pas. »
  • Ça c’est ce que vous avez répondu à l’enquête préliminaire.
  • Ça c’est le gars de la petite voiture bleue qui a dit ça. Tire pas tire pas.
  • Oui ça c’est correct, mais là d’après les questions que je viens de vous lire là Monsieur Prince vous dites que c’est Michel qui a l’arme.
  • Non c’était mon frère André.
  • Et aujourd’hui ce n’est plus Michel, c’est André.
  • C’était André qui avait l’arme.
  • Alors à ce moment-là l’enquête préliminaire vous vous êtes trompé, vous vouliez dire André au lieu de Michel?
  • Bien j’étais peut-être un peu nerveux.
  • Alors vous êtes débarqué vous, avez-vous fait le tour avec votre frère?
  • Non.
  • Vous êtes resté dans l’auto ou à côté de l’auto?
  • J’ai débarqué et j’ai resté à côté de l’auto.
  • Du côté du chauffeur?
  • Oui.
  • Là, la petite voiture bleue était de l’autre côté elle?
  • Côté gauche.
  • Côté gauche. Alors vous ne pouviez pas voir l’automobile bleue, est-ce que vous pouviez la voir?
  • Un coup débarqué je pouvais la voir.
  • Est-ce que vous avez vu parfaitement l’individu dans l’automobile bleue?
  • Quand on l’a repassé je l’ai vu.
  • Mais là je parle quand on est arrêté là.
  • Quand il a débarqué vitement de son automobile l’individu?
  • Oui?
  • Bien je le savais que c’était une personne mais je pouvais pas dire que c’était …
  • Vous n’avez pas vu la personne?
  • Je savais que c’était le gars du véhicule mais là je pouvais pas le reconnaître.
  • Est-ce que vous avez vu s’il avait quelque chose dans les mains?
  • J’ai vu une espèce d’affaire je peux pas dire …
  • C’était la première fois que vous voyiez ça dans ses mains à ce moment-là vous ne l’avez pas vu avant?
  • Bien j’ai vu l’arme, quand j’ai débarqué avec mon frère je l’ai pas vu… se[? le « s » étant superposé à une autre lettre] tirer. Après avoir tiré mon frère bien là j’ai vu qu’est-ce qu’il avait dans les mains.
  • Quand votre frère Michel là, juste avant les coups qui sont partis de l’automobile, est-ce qu’il était près de la portière avant de cette automobile-là?
  • Une dizaine de pieds.
  • Est-ce qu’il faisait noir, est-ce que c’était éclairé dans ce coin-là?
  • Non.
  • C’était pas éclairé. Après que ces coups-là sont partis, que votre frère est tombé là, votre frère André a rechargé son arme l’avez-vous vu faire recharger son arme?
  • Non.
  • Et là il y a eu un autre coup de feu de tiré?
  • Oui quand le Monsieur là quand la petite auto bleue a parti il s’en allait en direction du village de St-Célestin bien mon frère André a débarqué vitement puis il a tiré. J’ai entendu le coup je peux pas dire dans quelle …
  • Pour repartir, le chauffeur de la petite automobile bleue a-t-il été obligé de faire marche arrière pour repartir de l’endroit?
  • Pour repartir d’où il était stoppé?
  • Oui?
  • Oui.
  • Il ne pouvait pas passer en avant?
  • Non.
  • Il avait aucune chance?
  • Bien … il pouvait passer si il reculait puis si il tassait bien sur le bord.
  • Il fallait qu’il fasse marche arrière avant de se tasser sur le bord du fossé, ça aurait été difficile de passer tout droit?
  • Ah oui, il aurait accroché le char de mon frère.
Michel Prince - Allo Police
Le corps de Michel Prince.

Me Laniel crut nécessaire de poser une ou deux questions supplémentaire à Louis Prince.

  • Monsieur Prince, questionna le procureur de la Couronne, je crois qu’en réponse à une question de Me Grégoire vous avez dit que vous aviez reconnu l’arme que le conducteur de l’automobile bleue avait dans les mains?
  • Bien non, je pouvais pas dire que c’était une 22 puis combien de balles là-dedans, je voyais une espèce d’objet dans ses mains.
  • Est-ce que vous voyiez la longueur de cet objet là?
  • Non.
  • Est-ce que vous pouviez identifier qu’est-ce que c’était qu’il avait dans les mains?
  • Non.

Me Gérald Grégoire revint auprès du témoin pour une toute dernière question.

  • Combien de coups de feu en tout ont été tirés par votre frère Michel et André?
  • Mon frère Michel a tiré … deux coups, puis mon frère André a tiré un coup. Deux coups … deux coups.
  • Deux coups. Alors ça fait quatre coups à votre connaissance qui ont été tirés?
  • Oui.

 

L’affaire St-Louis: chapitre 11

Louis Prince
Louis Prince

4 février 1969

Pour débuter cette deuxième journée du procès de Marcel St-Louis pour le meurtre de Michel Prince, la Couronne appela un autre frère de la victime.  Cette fois, les jurés allaient entendre Louis Prince, 16 ans.

  • Quel âge avez-vous?, demanda le juge Crête.
  • 16 ans, répliqua Louis.
  • en quelle année de classe êtes-vous?
  • En seconde R-2.
  • vous savez qu’est-ce que c’est que prêter serment?
  • C’est de dire la vérité.
  • Qu’est-ce qui arrive par exemple si quelqu’un fait un faux serment?
  • Il fait un péché mortel.

Ce fut ensuite au greffier de questionner l’adolescent.

  • Vous jurez que le témoignage que vous rendrez à la Cour et aux Jurés assermentés entre Sa Majesté et l’accusé à la barre sera la vérité toute la vérité et rien que la vérité?
  • Je le jure.
  • ainsi que Dieu vous soit en aide. Votre nom?
  • Louis Prince.
  • Votre âge?
  • 16 ans.
  • votre occupation?
  • Étudiant.
  • votre adresse?
  • St-Léonard d’Aston.
  • Monsieur Prince, commença ensuite Me Laniel, le 22 novembre 1968 il y a eu un incident au magasin de votre père. Voulez-vous raconter au Tribunal ce que vous avez fait à la suite de cet incident-là?
  • Bien mon frère Camille était au magasin puis moi j’étais à la maison, le téléphone a sonné puis…
  • Ne répétez pas ce qu’on vous a dit au téléphone. à la suite de ce téléphone-là, qu’est-ce que vous avez fait vous?
  • Ah bien là je me suis habillé puis j’ai parti avec mon frère pour s’en aller à l’auto.
  • Quand vous dites : parti avec votre frère, c’est quel frère?
  • Bien là avec mon frère André. Là j’ai sorti avec mon frère André.
  • Avec votre frère André?
  • Oui.
  • Vous êtes allé où?
  • Bien mon frère André a fait partir le char puis il a avancé à côté du garage où était mon père. Puis mon père a dit : va chercher Michel en haut.
  • Ne répétez pas ce qu’on vous a dit. Dites seulement ce que vous avez fait.  Alors il y a eu une conversation entre votre frère André, votre père et vous?
  • Non rien qu’avec mon père.
  • Rien qu’avez votre père?
  • Oui.
  • À la suite de ça qu’est-ce qui est arrivé?
  • J’ai été chercher mon frère en haut.
  • Quel frère?
  • Avec son arme.
  • Avec son arme?
  • Oui.
  • Et qu’est-ce que vous avez fait à la suite de ça?
  • Ah bien il a fait partir son char puis on a parti à la poursuite.
  • Qui a fait partir son char?
  • Lui-même.
  • Lui-même, à qui référez-vous?
  • À Michel.
  • Alors, Michel a fait partir son automobile à lui?
  • Oui.
  • Qu’est-ce que c’est qui est arrivé par la suite?
  • Là bien il m’a demandé par où ils étaient partis où était parti le voleur. J’ai dit : il est parti vers Trois-Rivières.
  • C’est le terme employé là, Votre Seigneurie.
  • Enfin, fit le juge Crête, pour tout de suite Messieurs ne retenez pas l’expression : au voleur. L’accusé n’es pas devant vous pour cette accusation.
  • Alors, reprit Me Laniel, Michel est embarqué dans son véhicule à lui est-ce que Michel était seul dans son véhicule?
  • Non, j’étais avec lui.
  • Vous étiez avec lui.
  • Oui.
  • Et vous êtes parti de chez vous?
  • Oui tous les deux.
  • Dans quelle direction êtes-vous partis?
  • Vers Trois-Rivières.
  • Je vous exhibe l’exhibit P-1. Voulez-vous me dire si vous reconnaissez ce que représente cet exhibit?
  • C’est un plan.
  • C’est un plan?
  • On se trouve à avoir parti de là (le témoin indiquant sur le plan).
  • Où demeurez-vous?
  • On demeure à St-Léonard.
  • Est-ce que vous voyez St-Léonard sur le plan?
  • Oui, ici.
  • Où c’est marqué St-Léonard, évidemment.
  • Oui.
  • Alors vous êtes partis de St-Léonard sur quelle route?
  • La route 13.
  • Et référant au plan est-ce que vous êtes partis en direction vers le bas ou vers le haut?
  • Vers le haut.
  • Jusqu’à quel endroit avez-vous marché sur la route 13?
  • On a parti avec le char jusqu’au rang 7.
  • Jusqu’au rang 7?
  • Oui.
  • Est-ce que vous reconnaissez le rang 7 sur le plan?
  • Oui.
  • Et arrivés au rang 7 qu’est-ce que vous avez fait?
  • Mon frère s’est « parké » le long de la 13, sur la route 13 il a arrêté son char du long.
  • Est-ce qu’il avait une raison particulière d’arrêter son char à l’intersection de la route 13 et du chemin du rang 7?
  • Avant de partir il a dit : guette le rang. Mon frère m’a dit ça puis rendu au rang 7 j’ai vu l’automobile de mon père, les lumières.
  • Vous avez vu l’automobile de votre père?
  • Qui poursuivait le Monsieur en question.
  • Il poursuivait un autre véhicule?
  • Oui.
  • Est-ce que vous voyiez l’automobile de votre père à ce moment-là?
  • Bien on voyait ses phares en arrière. La marque du char.
  • En partant de chez vous est-ce que vous aviez perdu de vue l’automobile de votre père?
  • Oui.
  • Et est-ce que vous étiez certain que c’était l’automobile de votre père que vous voyiez?
  • Oui.
  • Pourquoi?
  • Bien, mon autre petit frère qui était au magasin il avait dit ça un petit peu de même, il a dit : l’auto avait les phares bleus. Puis quand j’ai vu l’auto avec les phares bleus, j’ai bien regardé en arrière.
  • Vous voyiez l’autre automobile que le véhicule de votre père poursuivait?
  • J’ai dit à Michel : c’est l’auto bleue.  J’ai regardé en arrière et là j’ai reconnu le char à mon père c’est un station-wagon, j,ai reconnu la marque de char à mon père.
  • Alors, arrivés à l’intersection de la route 13 et du rang 7 vous êtes arrêtés?
  • Oui.
  • Parce que vous aviez reconnu le station-wagon de votre père?
  • Oui.
  • Qui poursuivait, qui suivait en arrière d’un autre véhicule de couleur bleue?
  • Oui.
  • Alors, qu’est-ce que vous avez fait à ce moment-là?
  • Bien, mon frère a débarqué.
  • Votre frère a débarqué?
  • Moi j’ai débarqué, quand il a débarqué moi avec j’ai débarqué je suis allé sur son bord. Il s’est en allé sur le bord du chauffeur, sur l’autre bord du chauffeur puis … mon frère avait son fusil dans les mains, lui.  Il a crié au petit char d’arrêter, puis il n’a pas arrêté.  Mon frère a pointé l’arme vers les pneus parce qu’il se trouvait à viser les pneus d’en avant.  En pointant vers les pneus il a crié d’arrêter.
  • Il a crié à qui?
  • Bien au petit char. Que mon père poursuivait.
  • Dans quelle direction allait le véhicule qui a passé en avant de vous à ce moment-là?
  • Il s’en allait tout le temps en direction droite. Ça traverse le chemin la route 13 là, il y a un autre rang qui se trouve encore le rang 7.
  • Est-ce que ça serait exact de dire qu’il a traversé la route 13?
  • Sur le chemin de la route 7?
  • Il a traversé la 13 pour s’en aller au chemin du rang 7.
  • D’où venait-il?
  • Il venait du rang 7, de l’autre bord.
  • Quand est-ce que votre frère a crié au véhicule?
  • Quand il a crié au véhicule?
  • Oui?
  • Bien il s’en venait là un petit peu avant il avait l’arme dans les mains et mon frère a crié de « stopper ».
  • Étiez-vous toujours à l’intersection à ce moment-là?
  • Moi?
  • Oui?
  • J’étais à côté du char.
  • Vous et votre frère dans le véhicule dans lequel vous aviez voyagé?
  • Oui.
  • Est-ce que Michel a fait quelque chose avant ou après qu’il a crié?
  • Après avoir crié bien il a tiré vers les pneus.
  • Il a tiré avec l’arme qu’il avait?
  • Vers la direction des pneus.
  • Vers la direction des pneus.
  • Parce qu’on voyait le char qui était en avant quand le char a passé il a tiré dans le « tire » d’en avant. On voyait qu’il pointait l’arme vers les pneus.
  • Qu’est-ce que vous avez fait par la suite. Est-ce qu’il y a eu plus d’un coup de tiré seulement qu’un?
  • Bien à l’intersection de la route mon frère a tiré un coup là, après ça il a passé puis mon père a passé mon frère a sauté dans le char moi j’ai embarqué puis là il a viré de bord et il s’est en allé en arrière.
  • Vous vous êtes rendus jusqu’à quel endroit à ce moment-là?
  • Jusque chez Monsieur Corriveau.
  • Chez Monsieur Corriveau qu’est-ce que c’est qui est arrivé?
  • Bien mon père a viré son char de travers, le station, puis il a passé à côté. Le petit char… puis nous autres on arrivait puis là le petit char a passé à côté de nous autres.
  • Un instant là. Vous êtes partis de l’intersection de la route 13 sur le rang 7, sur le chemin du rang 7?
  • Oui.
  • Et ça c’est après que le véhicule bleu avait passé le véhicule de votre père et vous vous êtes parti en arrière, c’est Michel qui conduisait?
  • Oui.
  • Vous êtes rendus chez Corriveau?
  • Oui.
  • En arrivant chez Corriveau est-ce que vous voyiez l’automobile de votre père?
  • Oui.
  • Où était-il?
  • Il était placé de travers.
  • De travers par rapport à quoi?
  • Pour arrêter le petit char.
  • Oui mais est-ce qu’il était dans le champ, sur la route ou dans la cour de Monsieur Corriveau?
  • Le char à mon père?
  • Oui?
  • Il était de travers dans le chemin.
  • Il était de travers dans le chemin.
  • Oui.
  • Et Michel, est-ce que Michel a arrêté son véhicule?
  • Bien quand il a vu passer le petit char il a sorti bien vite de son char et il a crié à l’autre il a dit d’arrêter. Puis il a tiré une autre fois en direction des pneus.  À ce moment-là quand mon père avait mis son char de travers il avait débarqué.
  • Est-ce que vous avez vu débarquer votre père?
  • Non.
  • Alors lorsque vous êtes arrivé avec Michel qu’est-ce qu’il y avait autour du véhicule de votre père?
  • Bien il y avait un petit char qui passait, le petit char bleu passait à côté.
  • En quel sens allait-il à ce moment-là?
  • Il sortait du reculons.
  • Pardons?
  • Il sortait du reculons. Puis il a reviré dans la cour chez Monsieur Corriveau puis il est parti.
  • Alors ce que vous dites là est-ce que vous aviez perdu de vue le véhicule bleu un moment donné avant d’arriver chez Corriveau?
  • Non.
  • Vous le voyiez toujours?
  • Ah bien quand mon père a mis son char de travers là on ne le voyait plus.
  • Vous ne le voyiez plus?
  • Il faisait noir c’était le soir, on voyait un peu ses reflets quand il a reculé.
  • Quand vous dites que le véhicule bleu a passé à côté du véhicule de votre père qui était de travers dans le chemin en quel sens allait le véhicule bleu à ce moment-là?
  • Quand mon père bloquait le chemin il était de l’avant.
  • Il était de l’avant?
  • Oui.
  • Et de l’avant vers quel direction?
  • Vers le champ là parce que c’était un cul-de-sac.
  • Mais le véhicule bleu dans quel sens allait-il?
  • Dans le sens droit.
  • Pardon?
  • Droit, le chemin est droit là.
  • Oui, mais le chemin conduit où?
  • Dans le champ. Dans un bois là.
  • Autrement dit le chemin ne débouche pas?
  • Oui c’est ça.
  • Est-ce que le véhicule bleu a changé de direction un moment donné?
  • Bien il a reculé.
  • À quel moment a-t-il reculé?
  • Bien quand il a vu peut-être que ça ne débouchait pas.
  • Vous le voyiez à ce moment-là?
  • Quand il reculait, quand il a arrivé à côté du char de mon père je l’ai vu avec ses petites lumières rondes.
  • Dans quel sens allait-il à ce moment-là?
  • Quand il a reculé?
  • Oui?
  • Il allait de reculons.
  • Mais vers quel endroit, vers le champ, vers vous, vers le nord vers la gauche ou vers la droite?
  • Il reculait vers la maison il a reculé vers la terre là, il a reculé vers la maison comme ça. Pour virer dans la cour.
  • Vers la maison de qui?
  • De Monsieur Corriveau.
  • Qu’est-ce qu’il a fait après avoir reculé vers la maison de Monsieur Corriveau?
  • Il s’est viré de bord en reculant là comme ça, là, puis là nous autres on arrivait.
  • Dans quelle direction allait-il à ce moment-là par en avant ou par en arrière là?
  • Quand il était rendu dans la cour comme ça?
  • Oui?
  • Le devant se trouvait à être pointé vers le champ.
  • Vers le champ?
  • Oui.
  • Qu’est-ce qu’il a fait par la suite?
  • Bien on est arrivé sur les entrefaites nous autres et puis mon père a débarqué.
  • Vous êtes arrivés. Quand vous êtes arrivés dans quelle direction allait le char bleu?
  • Bien il commençait à avancer dans le direction de …
  • Vers quoi?
  • Il s’en allait vers la 13.
  • Vers la 13?
  • Oui.
  • Et en s’en allant vers la 13 qu’est-ce qu’il a fait?
  • Bien mon frère a débarqué de son char, il a crié d’arrêter.
  • Lequel de vos frères?
  • Michel.
  • Il a crié d’arrêter puis qu’est-ce qu’il a fait?
  • Il a continué pareil puis là mon frère a visé vers le bas mais tout le temps dans les pneus. Là je peux pas dire dans quel pneu.
  • Est-ce que vous voyiez votre frère à ce moment-là?
  • Tirer?
  • Oui?
  • Bien je l’ai vu qu’il avait l’arme qu’il pointait mais je suis pas capable de dire dans quel pneu.  Je l’ai entendu crier.
  • Et le véhicule bleu dans quelle direction allait-il à ce moment-là?
  • Il allait vers la 13.
  • Qu’est-ce que vous avez fait par la suite?
  • Mon frère André puis moi on a embarqué avec mon frère Michel dans son char.
  • Et vous êtes partis vers quel endroit?
  • À la poursuite du petit char.
  • À la poursuite du petit char bleu?
  • Oui.
  • Quel chemin avez-vous pris?
  • On a pris la route 13 en direction de Trois-Rivières.
  • Vous vous êtes rendus à la route 13?
  • Oui.
  • Sur la route 7 d’abord?
  • On a parti du rang 7 on s’est en allé jusqu’à la route 13.
  • Jusqu’à la route 13. Arrivés à la route 13, avez-vous tourné à gauche ou à droite?
  • À gauche.
  • Sur le plan, voulez-vous examiner le plan là. Quant au plan là vers quelle direction alliez-vous sur la route 13?
  • Vers St-Célestin.
  • Est-ce que vous vous êtes rendus à St-Célestin?
  • Oui.
  • Et pendant tout ce temps-là est-ce que vous pouviez voir le véhicule bleu que vous poursuiviez?
  • Non.
  • Vous l’avez perdu de vue un moment donné?
  • Oui.
  • Est-ce que vous l’avez revu par la suite sur la route 13?
  • On l’a rejoint en rentrant au village de St-Célestin.
  • Vous l’avez rejoint en rentrant dans le village de St-Célestin?
  • Oui.
  • Lorsque vous l’avez rejoint en quelle direction allait le véhicule bleu?
  • Il était encore sur la route 13.
  • Il était encore sur la route 13. Est-ce qu’il a continué sur la route 13?
  • Il a viré sur la route 34 là à droite.
  • Et ensuite?
  • Mon frère André a pris l’arme puis mon frère Michel disait à André : vise pas dans ses vitres ou sur lui vise dans la direction tout le temps vers les pneus.
  • Est-ce que vous avez rejoint le véhicule bleu un moment donné?
  • Oui.
  • La conversation que Michel a eue avec André, avait-elle eu lieu avant ou après l’avoir rejoint?
  • Bien on était en arrière.
  • Vous étiez [en] arrière à ce moment-là?
  • Oui.
  • Alors vous ne l’aviez pas encore rejoint?
  • Non,
  • Et vous dites qu’André avait l’arme à ce moment-là?
  • Oui.
  • Est-ce que vous l’avez rejoint par la suite?
  • Oui.
  • Où l’avez-vous rejoint?
  • En face de la maison de Monsieur Ally.
  • En face de la maison de Monsieur Ally.
  • Oui.
  • De quelle façon l’avez-vous rejoint, qu’est-ce que vous avez fait en le rejoignant?
  • On le suivait en arrière puis il a fait une motion en pesant sur les « brakes », mon frère a donné un coup de roue pas mal, on l’a repassé puis en le repassant mon frère André avait l’arme, il a pointé l’arme vers les pneus, puis il a tiré un coup.
  • Il a tiré un coup.
  • En direction des pneus.
  • Et ensuite qu’est-ce que vous avez fait, le véhicule dans lequel vous étiez qu’est-ce qui est arrivé au véhicule?
  • Après, on l’a repassé. Puis mon frère bien il a donné un coup de roue pour lui couper le chemin.
  • Pour couper le chemin à qui?
  • Bien à celui qu’on poursuivait.
  • Au véhicule bleu?
  • Oui.
  • Est-ce que le véhicule dans lequel vous voyagiez était arrêté à ce moment-là?
  • Il était immobile.
  • Pendant que vous avez fait tout ça, si je comprends bien Michel conduisait son véhicule?
  • Oui.
  • Où est-ce que vous étiez assis dans le véhicule?
  • Moi j’étais placé en arrière de mon frère Michel.
  • Vous étiez dans le banc en arrière, en arrière de votre frère Michel du côté du conducteur?
  • Oui.
  • Où était André?
  • André était en avant.
  • En avant?
  • Sur le bord du « helper ».
  • Je vous exhibe deux photographies produites comme exhibit P-6. Voulez-vous les examiner et me dire si vous les reconnaissez?
  • (le témoin examinant les photographies) C’est le char qu’on poursuivait, le petit char.
  • Le petit char bleu que vous poursuiviez?
  • Oui.
  • Après que vous ayiez rejoint le petit char bleu est-ce que vous êtes demeuré dans le véhicule de Michel?
  • Michel a débarqué puis moi j’ai débarqué en arrière de lui.
  • Vous êtes débarqué en arrière de lui?
  • Oui.
  • Qu’est-ce que vous avez fait à ce moment-là?
  • Bien quand mon frère a fait immobiliser le char.
  • Lequel des deux frères?
  • Michel.
  • Michel?
  • Oui.  Puis mon frère André avait l’arme.  Il avait tiré un coup quand on avait passé à côté-là.
  • Oui?
  • Puis quand on était immobilisé l’arme à mon frère n’avait plus de balle dedans. Mon frère a dit au gars du petit char bleu il a dit de lever les mains en l’air.
  • Est-ce que vous voyiez quelqu’un dans le véhicule bleu à ce moment-là vous?
  • Quand il était immobilisé?
  • Oui?
  • Non.
  • Est-ce qu’un moment donné vous avez vu quelqu’un dedans?
  • Bien j’ai entendu le monsieur qui était dans l’automobile dire : tire pas tire pas.
  • Mais est-ce que vous le voyiez vous?
  • Non.
  • Est-ce qu’il y a quelqu’un qui est descendu du véhicule bleu un moment donné?
  • Quand mon frère Michel a débarqué de son char, quand je l’ai suivi j’ai vu, il a tiré un coup de feu.
  • Quand vous dites : il a tiré un coup de feu à qui référez-vous là?
  • Bien au gars du char bleu.
  • Est-ce que vous le voyiez à ce moment-là?
  • Non.
  • Vous ne le voyiez pas.
  • Je l’ai vu après au deuxième coup de feu.
  • Vous le voyiez après au deuxième coup de feu. Alors voulez-vous décrire au Tribunal et au Jury ce que vous avez vu?
  • Bien moi et mon frère on a sorti de l’auto, on suivait à côté tout à coup j’ai entendu un coup de feu et moi j’ai vu tomber mon frère. Puis après ça un deuxième coup de feu, là je regardais en avant là puis j’ai vu Monsieur il avait une arme dans les mains.
  • Quelle sorte d’arme avait-il dans les mains?
  • Je pouvais pas le dire parce qu’il faisait noir. Je sais que j’ai vu quelqu’un qui avait quelque chose dans les mains.
  • Comment saviez-vous qu’il avait quelque chose dans les mains?
  • Parce que je l’ai vu.
  • Est-ce que vous êtes capable de décrire ce que vous voyiez?
  • Je pouvais pas être certain qu’est-ce que c’était.  J’avais entendu les coups de fusil qui venaient de la direction du petit char.
  • Alors c’est les coups de fusil qui vous font dire qu’il avait quelque chose dans ses mains?
  • Oui.
  • Ce n’est pas ce que vous avez vu?
  • Bien j’ai vu un homme.
  • Oui ça je comprends. Mais vous ne voyiez pas l’homme suffisamment pour distinguer autre chose que la silhouette d’un homme?
  • Oui.
  • C’est ça?
  • Oui.
  • Qu’est-ce qui est arrivé par la suite?
  • Il a tiré deux coups de fusil, j’ai vu … il a tiré deux balles de suite là puis mon frère a tombé à terre moi quand j’ai vu ça, il voulait s’applomber [sic] sur moi, je me suis jeté à terre et je me suis en allé jusqu’en avant du char en rampant.  Puis quand je suis arrivé en avant, en dessous je pouvais voir parce qu’il y avait des reflets de lumière, je voyais quelqu’un marcher alentour du char.
  • Vous voyiez quelqu’un marcher autour de l’auto?
  • Oui.
  • Quelle automobile?
  • De mon frère.
  • Alentour de l’automobile de votre frère. Vous dites que vous voyiez marcher est-ce que vous voyiez …
  • Bien je voyais les reflets de lumière.
  • Est-ce que vous voyiez complètement l’homme?
  • Je voyais les reflets de lumière puis ça faisait un ombrage à terre.
  • Vous voyiez l’ombrage bouger?
  • Oui.
  • Et c’est par l’ombrage que vous dites que quelqu’un marchait?
  • Oui.
  • Et celui ou ce que produisait l’ombrage vous ne le voyiez pas vous?
  • Non.
  • Qu’est-ce qui est arrivé par la suite?
  • Bien j’ai vu l’ombrage qui était … partir vers mon frère André qui était dans l’auto.
  • Puis?
  • Puis après ça j’ai vu partir le petit char bleu, le petit char bleu qu’on poursuivait il a parti il a reviré de bord il est parti pour laisser la route 34.
  • Pendant que vous étiez à terre en avant ça.
  • Oui.
  • Est-ce que vous voyiez le véhicule reculer un moment donné, le char bleu?
  • Bien quand je l’ai vu partir je me suis levé debout. Je me suis levé d’en avant quand j’ai vu partir le petit char, les reflets, quand je me suis levé debout le petit char était après virer comme ça.
  • Quand vous dites comme ça, qu’est-ce que c’est que vous voulez dire, dans quelle direction allait-il à ce moment-là?
  • Bien il s’en allait en direction …
  • Je crois que vous avez dit qu’il reculait?
  • Oui.
  • Est-ce qu’il a continué à reculer?
  • Il reculait puis après ça il s’est en allé vers le village.
  • Mais en s’en allait vers le village est-ce qu’il reculait encore?
  • Il avançait.
  • Il avançait à ce moment-là?
  • Oui.
  • Et quand il a avancé vous dites qu’il partait vers le village, quel village?
  • St-Célestin. À ce moment-là mon frère se trouvait à être sorti du char, il avait chargé son arme.
  • À quel frère référez-vous là?
  • À André.
  • Et qu’est-ce qui est arrivé?
  • Il a sorti du char puis je l’ai vu qui était sur le bord de la route, il a tiré un coup en direction du petit char.
  • En direction du petit char?
  • Oui.
  • Et qu’est-ce qui est arrivé par la suite?
  • Moi j’ai été trouver mon frère Michel qui était à terre là, essayer de le lever. Mon frère André est venu m’aider, il est venu m’aider puis un autre homme là … il m’a aidé à le transporter à côté chez Monsieur Ally dans le parterre là.
  • Est-ce que vous avez vu le conducteur du véhicule bleu un moment donné?
  • Quand on l’a repassé, bien j’ai vu sa silhouette de côté.
  • Est-ce que vous le reconna[iterie]z ici dans la Cour?
  • Oui.
  • Où est-il?
  • À côté-là. (indiquant l’accusé).
  • Vous identifiez l’homme à côté vous dites là, l’homme en arrière de vous?
  • Oui.
  • Quand vous dites que vous le reconnaissez parce que vous avez passé à côté, laquelle des fois qu’il a passé à côté de vous que vous avez pu le reconnaître?
  • Bien quand on a passé à côté de lui. Je me suis allongé.
  • Oui mais à quel moment?
  • Quand on l’a repassé.
  • Sur la route 13, sur la route 34 ou dans le village?
  • Sur la route 34.
  • Sur la route 34?
  • Oui.
  • Juste avant que Michel lui a bloqué le chemin sur la route 34?
  • Oui.
  • Est-ce qu’il y avait plus d’une personne dans le véhicule bleu?
  • Il y avait une personne.
  • Une personne?
  • Oui.